Präsenz-Fortbildungen für Lehrkräfte
Workshop Transkulturelles Lernen im DaF-Unterricht
4 oder 8 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten, Tage und Uhrzeit nach Vereinbarung
Es ist heute weitgehend unbestritten, dass Sprache und Kultur eng miteinander verbunden sind und sich gegenseitig beeinflussen - und dass diese Tatsache für den Fremdsprachenunterricht von Bedeutung ist. Aber was genau verstehen wir unter Kultur?
Kann man Sprachen, Ländern oder Regionen konkrete, unveränderliche Kulturen zuordnen oder sind nicht beide permanent den Einflüssen verschiedenster Art unterworfen und dadurch ständig im Fluss?
Spätestens seit die Welt durch die wirtschaftliche Entwicklung und die sozialen Netzwerke zum globalen Dorf geworden ist, sind wir alle -oft schon sehr früh- unterschiedlichsten Einflüssen auf “unsere” Kultur ausgesetzt.
Wenn Kultur aber kein abgeschlossenes Produkt ist, sondern ein sich ständig verändernder Prozess, was bedeutet das dann für den Fremdsprachenunterricht? Dieser Frage soll im Workshop mit etwas Theorie und viel Praxis nachgegangen werden.
Unter anderem geht es darum, den Begriff 'transkulturelles Lernen' zu erörtern und gegenüber anderen Konzepten, wie etwa dem der Interkulturalität, abzugrenzen. Anhand konkreter Fallbeispiele wird in simulierten Unterrichtssituationen erprobt, wie transkulturelles Lernen im Unterricht inspirierend und mit viel Humor eingesetzt werden kann.
Workshop Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht
4 oder 6 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten, Tage und Uhrzeit nach Vereinbarung
Neben Rezeption, Produktion und Interaktion ist Sprachmittlung oder Mediation im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) als eine der vier kommunikativen Aktivitäten oder Kommunikationsmodi beschrieben. Aber was genau versteht man unter Mediation im Fremdsprachenunterricht, warum hat diese Kompetenz zunehmend an Bedeutung gewonnen und wie lässt sie sich zielführend in den Unterricht integrieren?
Sprachmittlung ist einerseits der Oberbegriff für jede Art der Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere, wie z.B. das traditionelle Übersetzen oder Dolmetschen. Andererseits erfüllt sie als vierter Kommunikationsmodus des GER im Fremdsprachenunterricht eine sehr spezifische Funktion. Es geht um die situations- und adressatengerechte, freie Übertragung von Texten, die die Lernenden in ihrem Lernprozess enorm voranbringen kann und deren Beherrschung im Alltags- und Berufsleben von großer Bedeutung ist.
Mehrsprachige Lernende erleben in ihrem Alltag häufig sprachmittelnde Situationen: Sie springen als Sprachkundige sowohl beruflich als auch privat immer wieder als Sprach- und Kulturmittler*innen ein. Dabei wird von ihnen in den seltensten Fällen eine wörtliche Übersetzung verlangt, sondern tendenziell eher eine freie Zusammenfassung wichtiger Textinhalte in der jeweils anderen Sprache.
Dennoch gilt Sprachmittlung - in direktem Bezug zur ebenfalls vom GER geforderten Mehrsprachigkeit - bei vielen Unterrichtenden von Fremdsprachen noch immer als verpönt. Mit dem Argument, dass kommunikativer Unterricht ausnahmslos in der Zielsprache stattfinden sollte, wird diese wichtige Kompetenz leider häufig nicht trainiert.
Dieser Workshop bietet praktische Übungssequenzen zu Mediation und Mehrsprachigkeit im Unterricht und zeigt auf, wie Lehrkräfte freiere Formen der Sprachmittlung sinnvoll einsetzen können, indem sie Erstsprachen auch in sprachlich heterogenen Lerngruppen mit einbeziehen – sei es zur Verständnissicherung oder, um realistische Sprachmittlungssituationen zu schaffen. Das bietet gleichzeitig die Möglichkeit, die sprachlichen Kompetenzen aller Lernenden aufzuwerten, was sehr motivierend wirken kann.
Weitere Fortbildungen in Vorbereitung: Grammatik mit Humor, Freies Sprechen, Besser schreiben u.a.
4-8 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten, Tage und Uhrzeit nach Vereinbarung